неделя, 25 февруари 2018 г.

„Невероятните приключения на Кавалиър и Клей“ от Майкъл Шейбон – история за комиксите или история на света


„Невероятните приключения на Кавалиър и Клей“ от Майкъл Шейбон (изд. „Еднорог“, 2017; превод: Стефан Аврамов) поднася историята на част от света такъв, какъвто го познаваме днес, раздробена на множество панели и оцветена в най- човешките цветове и емоции.

През призмата на личната история на двама братовчеди, на две семейства, разделени първоначално от океана на сигурността, а след това спасени от чупливата илюзия за надежда, авторът  превръща наглед познат и предвидим сюжет в постмодерна сага за магьосници и супергерои. В постмодерна сага за хората.

Приключението започва, когато Джо Кавалиър, почитател и ученик на великия маг Худини, се оказва на прага на Новия свят. От полуразрушена приказна Прага – центъра на Европа, попаднал в ръцете на немската окупация, – младежът попада в студената прегръдка на американската мечта. Неговият братовчед Сами Клей си търси партньор в измислянето на герои, истории и илюстрации за новата хитова вълна в Америка – комиксите. Така Ню Йорк се превръща за Джо в мисансцен на очакването, на надеждата, че между един или друг панел фантазия реалността ще го зарадва и ще види родителите си отново живи.

Макар темата за ескепйпизма и ролята на комиксите за американските деца да стои някак привидно централно в романа, преплитането на множество иначе познати  сюжети – фиктивни бракове, разделени семейства,  сянката на войната, надвиснала над уж спокойното ежедневие – надскача всичко очаквано и Шейбон успява да изгради една пълнокръвна, оригинална и вълнуваща история, в която времето се отмества, за да направи място на невероятното и все пак достоверното. 


Да напишеш синопсис на сюжета в случая означава да лишиш читателя от удоволствието на изненадата. Очарователно е обаче как Шейбон жонглира с културните особености на три континента, успява да вземе по малко от стила на всяка литературна школа и да  създаде свое собствено и автентично земно царство – детайлно и прецизно, без да се разлива в излишества,  авторът гради силни психологически връзки между героите си, подменя идентичности и рисува щрих по щрих своя собствен „Ескапист“, който да удари круше на действителността.

„Невероятните приключения на Кавалиър и Клей“, подобно на създателите на комикси от миналия век, пренарежда историята в динамичен сюжет, максимално близък до живота по време на война, и се превръща в безмилостна хроника на миналото и настоящето.

Впечатление в българското издание ми направиха бележките под линия – струват ми се премерени и абсолютно достатъчни, за да въведат незапознатите с комиксовата субкултура и особеностите на американското общество от XX век.

За семейството, за любовта, за грижата и за нуждата от действие и най-вече за ума като спасителен пристан – Шейбон съблича Супермен и Капитан Америка пред читателя, за да напомни, че героичното понякога е точно пред очите ни.
               


Няма коментари:

Публикуване на коментар

„Докато лежах и умирах“ от Уилям Фокнър

Да овладееш живота и смъртта чрез езика е нелека задача. Особено когато понякога езикът не иска да излезе от   границите на думите. Не...